MR. SUNSHINE Episode 1
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh KartikaID93 English Translation by Soo-Hyun Kim for Netflix
Ripped, synced and transcribed by gabbyu @ Subscene
With additional dialogues transcribed by Yeonseok411_IFC@Twitter & 122am@Soompi
Masuklah!
Tidak, terima kasih.
Bukankah seharusnya kau ada di rumah sakit?
MENGUASAI PERBATASAN DENGAN 'PERANG LAYAKNYA PIKNIK'
Mereka bilang aku bisa berjalan.
Tidak diperbolehkan menembak lagi.
Oh.
Yah, tidak apa-apa
Paling tidak aku berhasil selamat.
Omong-omong, bagaimana kau mengeluarkanku dari parit itu?
Kupikir, aku bisa dipromosikan dengan melakukan itu.
Rencanamu berhasil.
Eugene, kita berhasil!
Kita mendapat promosi dan panggilan dari Gedung Putih!
Tuan-tuan, sejauh ini semuanya berjalan lancar bagi kita
dan kita berhutang budi pada pasukan perbatasan.
Berkat perang Spanyol-Amerika, kita berhasil menguasai perbatasan baru seperti,
Filipina, Guam dan Puerto Rico.
Mulai sekarang, daripada fokus ke Wilayah Atlantik Eropa,
masa depan kita bergantung pada Wilayah Pasifik di sekitar Cina.
Mayor Kyle Moore
Kapten Eugene Choi
Siap, pak.
Bicara dengan lembut, laksanakan tugas besar dan berangkatlah ke Joseon.
Siap, pak.
Ini kabar baik atau buruk?
Maksudku, ini Joseon, kabar baik?
Di saat periode yang sensitif seperti ini,
dan kau sebagai wakil Amerika,
kau akan menjadi dukungan yang besar bagi Joseon.
Joseon adalah tanah airmu, benar kan?
Itu tidak benar
Aku memang lahir di Korea tapi tanah airku adalah Amerika.
Joseon tidak pernah menganggapku.
LAPORAN DARI LAKSAMANA MUDA JOHN RODGERS
EPISODE 1
10 JUNI 1871 TAHUN KE-8 MASA PEMERINTAHAN GOJONG
Di pesisir pantai Ganghwa, terlihat lima kapal perang Amerika.
Mereka meminta ijin untuk menjelajahi Ganghwa.
Lalu, mereka menuduh kita meledakkan sebuah kapal asing
di Pyongyang pada tahun 1866.
Tapi hari ini,
mereka ingin menjalin hubungan diplomatik dengan kita.
Negara macam apa Amerika itu?
Amerika adalah negara yang didirikan oleh Washington
yang bernegosiasi dengan Inggris.
Kau bisa menganggapnya sebagai desa kecil
dan orang-orangnya tidak ada bedanya dengan orang barbar.
Itu benar.
Kau harus memerangi mereka.
PENJAGA HYEON
GOJONG
- Lantas... - Tidak.
Kita tidak boleh menjalin hubungan diplomatik dengan orang barbar.
Tambah jumlah tentara dan meriam di Ganghwa.
2 unit dari Korps Pelatihan Militer, 300 orang dari Korps Pasukan Khusus,
seribu geun bubuk mesiu, sepuluh busur panah
dan 300 pemanah.
Di Ganghwa hanya bisa ditambahkan 4 unit lagi?
Paling banyak hanya 500 tentara.
Bagaimana itu bisa cukup?
Mereka mungkin memiliki senjata angkatan laut jauh lebih banyak dari yang kita pikirkan.
Kau tahu bagaimana komandan.
Dia lebih mencemaskan terjadinya pemberontakan daripada orang barat yang barbar.
Dia khawatir terjadi pemberontakan lagi begitu tentara diberangkatkan.
Dia sungguh terlalu jauh berpikir ke depan, bukan begitu?
Ada yang mengatakan,
pengetahuanmu sebagai bangsawan patut dihormati,
mungkin kau bisa membantu komandan...
Pasti tidak hal yang lebih baik yang bisa kau lakukan
melihat bagaimana kau menghabiskan waktumu mencemaskan negaramu.
Kudengar kau pindah ke rumah yang lebih besar.
Aku yakin pasti membutuhkan banyak pelayan wanita.
Demi melayani komandan,
sepertinya aku harus menjadi Hakim Kepala di ibukota.
Ya, tentu saja.
Astaga.
Bukankah tempat itu sudah diambil orang lain?
Tempat itu baru kosong besok.
Dasar kau ini.
Tapi...
tapi wanita itu sudah menikah.
Biar kucarikan seorang gadis untukmu...
Melihat bagaimana sifatmu,
jelas sekali kenapa kau tidak pernah bisa sejauh ini.
Kau bisa mengosongkan tempat yang diambil orang lain, dengan paksaan
dan menyingkirkan suami wanita itu jika memang dia sudah bersuami.
Kau benar sekali. Sekarang, minumlah.
Seperti itu, aku bisa memberimu segelas lagi.
Apa yang kau lihat?
Langitnya.
Kenapa memangnya?
Aku sedang berpikir bagaimana seekor burung hitam bisa merusak pemandangan di langit.
Kau melayani rumah yang mana?
Kenapa kau menanyakan itu?
Matamu seharusnya tetap berada di tanah.
Langit terlalu tinggi untukmu.
Jika budak melihat atau berangan-angan terlalu tinggi,
mereka biasanya mati muda.
Aku tahu itu.
Aku tahu mimpi semalam adalah pertanda baik.
Sekarang inilah yang kusebut dengan keberuntungan.
Beraninya budak sepertimu mencoba kabur!
Terutama
kau dari sekian banyak orang.
Kau dari sekian banyak orang?
Apa yang kalian tunggu?
Gulung dia.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Tuan besar, kami minta maaf.
Kumohon maafkan kami!
Kami sudah melakukan dosa besar.
Kumohon jangan bunuh dia. Maafkan aku, tuan!
Dia tidak bersalah. Semua ini salahku.
Aku yang menyuruhnya kabur.
- Kumohon... - Ayah! Ibu!
Tidak, jangan.
Anak itu pasti mengetahuinya.
- Dia tidak tahu apa-apa! - Bawa dia.
Dia tidak tahu apa-apa, tuan. Kumohon percayalah padaku!
Tolong jangan bunuh mereka, tuan!
Anak juga harus menanggung dosa orang tuanya.
Duduk disana dan lihatlah.
Lihat dan pelajari apa yang terjadi pada budak
yang melanggar hukum.
Apa yang kau tunggu?
Pukul dia.
Tuan muda, kumohon tolonglah.
Kumohon tolonglah ayahku, tuan muda.
Dia akan mati jika kau tidak menolongnya!
Ayahku juga akan menggulungku jika aku menolongnya. Pergilah.
Orang-orang melihat. Pergi saja!
Bunuh dia.
Mungkin ini akan membuatku kehilangan milikku,
tapi ini bisa menjadi pelajaran bagi budak-budak yang lain,
jadi kukira aku tidak akan terlalu banyak merugi.
Yu-jin!
Yu-jin...
Kau...
- Suamiku... - Sayang!
Ayah...
Jangan berdiri saja, tangkap wanita jalang itu!
Tidak ada yang boleh bergerak.
Jika kau bergerak, aku akan membunuhnya.
Jangan bergerak. Dia menyuruhmu tetap diam!
Wanita sialan, beraninya kau mencoba membunuhku!
Luka selanjutnya akan lebih dalam.
Selamatkan anakmu
dan aku akan menyelamatkan anakku.
Kenapa kau...
Ambil itu. Sekarang!
Ini seharga setidaknya 3 mals nasi.
Jangan menukarnya kurang dari itu. Ambil dan lari
dan jangan pernah kembali.
Pergi. Lari!
Ibu...
- Pergilah! - Tutup mulutmu!
Tangkap wanita jalang itu. Tidak, tangkap anaknya dulu
Jangan coba-coba atau aku akan menusuk bayi di sebelahnya.
Kau...
Bertahanlah disana. Kau harus kuat.
Berhenti bicara semaumu
dan lakukan sesuatu. Aku hampir mati!
Pergilah, nak, pergi! Lari dari sini!
Kau menyedihkan.
Hentikan anak itu!
Jangan bergerak!
Tidak boleh ada yang bergerak.
Aku mengawasinya!
Ibu...
Pergi!
Kumohon...
Jika kau selamat maka kematian kami tidak akan sia-sia!
Sekarang, pergi. Pergilah sejauh yang kau bisa.
Bajingan kecil itu...
Astaga, dia mau melahirkan!
- Astaga, kau baik-baik saja? - Apa aku terlihat baik-baik saja di matamu?
Dasar idiot!
Minggir!
Bunuh aku.
Aku sangat ingin melakukannya,
tapi kelangsungan hidupku di dunia ini bergantung padanya
yang mana aku tidak bisa membunuhnya.
Aku sekarat. Sakit sekali!
Kau tidak lihat halamannya berantakan?
Buang dia keluar dan bersihkan halamannya.
Dan dia, kurung dia...
Pergi! Kumohon...
Sekarang, pergi.
Pergilah sejauh yang kau bisa.
Kemana dia pergi? Cari dia.
Arah sana.
Disini.
Matanya sangat bersinar.
Rambutnya lebat tapi sangat cocok dengannya dan hidungnya...
Apa? Dia sungguh terlihat seperti itu.
Dia berumur sembilan tahun.
Kau punya waktu enam hari.
Jangan khawatir, tuan besar.
Kenapa menghambur-hamburkan uang untuk mencarinya?
Dia akan kedinginan atau kelaparan...
Tutup mulutmu!
Dia adalah aset.
Cepat.
Baik.
Dia pergi kesana.
Makanannya sesuai seleramu?
Kau akan sakit jika makan terlalu cepat.
Sumurnya di sebelah sana.
- Apa? - Ini setara tiga mals nasi,
tapi aku hanya akan mengambil dua setengah.
Sisanya untuk makanannya.
Apa gunanya ini bagiku?
Apa aku harus memakainya?
Kau bisa meraup keuntungan jika kau menjualnya.
Darimana kau mendapatkannya?
Kau terlihat seperti budak yang melarikan diri atau anak tukang daging yang terlantar.
Bagaimana bisa aku menjual barang yang kau curi?
Aku tidak bodoh.
Ini bukan barang curian.
Ini harga dari nyawa ibuku.
Aksesoris itu setara dengan sebuah nyawa dan beberapa makanan?
Mahal sekali.
Terlalu mahal untukku.
Ambil saja dan pergilah. Aku sibuk.
Kalau begitu berikan aku dua mals nasi dan biarkan aku menginap semalam.
Aku lelah sekali.
Kubilang aku sibuk.
Eun-san!
Astaga.
Apa dia menelan hwatong bulat-bulat? Kenapa suaranya keras sekali?
Kenapa kau kembali kesini?
Sudah kubilang aku tidak akan menjual keramikku.
Eun-san, bagaimana hwatong itu? Enak?
Cobalah kau makan satu dan rasakan sendiri.
Baiklah. Oh, ada kapal Amerika yang masuk.
Aku punya uang hari ini.
Jual keramikmu padaku.
Beli ini, jual itu. Apa masalah kalian?
Enyahlah, kalian berdua.
Laksamana menyukai keramik.
Aku harus kembali ke Amerika.
Kembalilah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Kau juga.
Ayolah, Eun-san.
Astaga.
Apa yang kau inginkan?
Dimana Amerika?
Itu bom!
Api!
Keluar dari sini!
Jangan panik dan keluar!
Air.
Api!
Api. Api.
Api.
Api!
Ayah. Ayo kabur selagi kita bisa.
- Kita semua akan mati! - Dasar bodoh!
Siapa yang akan menjaga tempat ini jika kita kabur?
Api!
Ayah, ayo kabur.
Cepat. Cepat!
Ayo cepat kabur! Cepatlah.
Ayah.
Ayah, tetap bersamaku.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Ayah.
Kaukah itu?
Kau pemimpinnya?
Total ada 243 orang Joseon tewas dalam pertempuran itu
dan 100 orang tenggelam.
Jenderal Heo juga kehilangan nyawanya disana.
Apa Joseon kalah?
Banyak yang terbunuh
tapi kita tidak menjalin hubungan diplomatik
jadi aku tidak bisa mengatakan kita kalah, Yang Mulia.
Lantas Amerika yang kalah?
Amerika mungkin memiliki kekuatan militer yang superior,
tapi mereka kalah dalam pengetahuan diplomatik.
Itu kemenangan hampa bagi mereka
dan kekalahan yang bermanfaat bagi kita.
Ada kekalahan semacam itu?
Mereka menangkap sekitar 20 tawanan.
- Kita harus membebaskan mereka... - Apa kau bilang
kita harus bernegosiasi dengan orang barbar?
Kita harus menyelamatkan orang yang berjuang demi negara kita.
Tutup mulutmu!
Kita tidak tahu permintaan mereka sebagai ganti dari tawanan!
Mereka yang ditawan
tertangkap karena mereka gagal melaksanakan tugas dan bertahan.
Mereka adalah pecundang.
Dewan negara kita tidak akan menyambut kedatangan mereka.
Kirimkan kabar bahwa mereka tidak akan kemabali.
Bagaimana dengan tawaran perdamaian?
Tawaran perdamaian
sama saja dengan menjual negara kita.
Kita masih belum bisa menjalin hubungan diplomatik
dengan Dewan Kerajaan Joseon
Sepertinya orang Joseon tidak mudah mengakui kekalahan.
Kita salah mengira bahwa mereka akan membuka pelabuhan karena takut
seperti orang Jepang
Hei bodoh. Kenapa kau tidak menerjemahkannya?
Apa yang baru saja dikatakan orang itu?
"Kami ingin memberi peradaban orang-orang Joseon yang tidak beradab.
Jika mereka tidak mau, pergi saja," itulah yang dia katakan.
Bajingan kurang ajar!
Beraninya kau bicara dengan bahasa sekasar itu! Kau hanya seorang penerjemah!
1, 2, 3.
Yah!
Hai.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kau belum dengar kabar dari dewan Joseon?
Menurutmu kenapa kita belum mendengar kabar?
Entah kau hidup atau mati terserah orang-orang asing itu.
Joseon sudah mengabaikanmu.
Tidak mungkin. Kau bohong.
Tidak ada negara yang mengabaikan rakyatnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau sangat bodoh dan karena itulah kau mempertaruhkan nyawamu dalam perang.
Apa yang sudah negaramu lakukan untukmu? Bukankah aku benar?
Dasar kau bajingan.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kau tunggu saja.
Bajingan kurang ajar.
Bukankah kau orang Korea?
Jika kau sangat ingin menjadi salah satunya,
maka kau jadi tamuku.
Tuan Lee.
Ya?
Tolong terjemahkan untukku,
bebaskan semua tawanan perang.
Apa?
Bebaskan mereka?
Jadi maksudmu, kau tidak berniat membunuh mereka?!
Amerika Serikat adalah negara yang berbudi luhur.
Tawanan-tawanan ini berjuang keras demi negara mereka.
Amerika Serikat akan membebaskan mereka sebagai bentuk penghormatan.
"Berbudi luhur"?
Omong kosong.
Jadi kau membunuh lebih dari 300 orang karena kau berbudi luhur.
Jika begitu,
haruskah aku berpihak pada Jepang?
Ayah.
Seung-gu.
Tuan.
Tuan, ayahku...
Tuan.
Ayah.
Tidak ada yang patah,
tapi kau punya luka tusuk dan goresan di sekujur tubuhmu.
Kau akan kesakitan selama beberapa hari.
Tidurlah disini untuk sekarang
dan besok,
pergi denganku ke tempat pembakaran.
Aku akan pergi ke gubuk lumpur.
Aku harus pulang.
Senapan ayah ada disana.
Kenapa kau butuh senapan disaat kau bahkan tidak sanggup membunuh semut?
Apa yang akan dilakukan putra penembak jitu selain menjadi penembak jitu?
Aku tahu cara memasang perangkap
dan tahu cara memotong bulu serigala dan kelinci...
Sebentar lagi musim dingin. Kau harus pergi begitu musim semi tiba.
Jangan cemaskan aku, tuan.
Aku tidak akan kelaparan.
Seung-gu.
Kematian ayahmu
adalah pengorbanan luhur.
Dia mempertaruhkan nyawa demi anaknya
yang akan melanjutkan hidupnya di tanah ini.
Jangan lupakan itu.
Tuan, aku...
Aku tidak akan pernah mati seperti ayahku.
Karena itulah aku memegang senapan sekali lagi.
Untuk menghancurkan neraka di negeri ini
yang telah mengabaikan rakyatnya dengan tanganku sendiri.
Tuan, aku...
Aku akan menjadi pemberontak.
Siapa kau?
Kau pemilik tempat ini? Ijinkan aku bertanya sesuatu padamu.
Kau pernah melihat anak laki-laki yang tinggi?
Kenapa aku harus melihatnya?
Lihatlah, tuan.
Kau pasti belum pernah melihatnya. Ayo pergi.
Il-sik!
Bukankah ini semacam tembikar?
Apa aku pernah membuat sesuatu seperti ini?
Haruskah kita lihat bagaimana jika ini pecah?
Sudah kubilang pergi dari sini.
Aku tidak punya tempat tujuan.
Lantas?
Ayahku dipukuli hingga tewas
dan ibuku menceburkan dirinya ke dalam sumur.
Seperti yang kau lihat,
pemburu budak sedang mengejarku.
Aku akan dipukuli hingga tewas jika mereka menangkapku
atau mati kelaparan jika tidak tertangkap.
Aku tidak punya tempat tujuan di negeri ini.
Kumohon tolonglah aku.
Itu masalahmu.
Aku sudah punya banyak masalah, nak.
Kumohon tolong aku.
Aku akan pergi ke Amerika atau kemanapun.
Pura-pura saja kau tidak pernah melihatku.
Eun-san!
Eun-san, ada apa? Apa yang terjadi dengan anak ini?
Dia yang kau panggil “Tuhan” yang kau yakini itu.
Apa Dia benar-benar ada?
Tentu saja.
Apa Dia benar-benar mendengarkan doamu?
Tentu saja.
Kalau begitu berdoalah dengan keras.
Untuk semua orang Joseon yang telah dibunuh orang-orangmu,
dia harus menjaganya.
Apa maksudmu?
Bawa dia
ke Amerika atau apapun namanya.
Aku? Kenapa?
Eun-san, kau serius?
Aku akan dapat masalah. Aku tidak kenal dia.
Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak.
Ini untukmu.
Aku akan membayar kebaikanmu.
Bahkan dengan hidupku, aku akan...
Berhenti mengoceh dan bertahanlah
dan sampailah ke Amerika.
Kau ikut denganku. Aku akan memberimu tembikar.
Ini bencana.
Eun-san, tunggu.
Demi Tuhan!
Aku takut aku bicara bahasa Joseon!
Kenapa kau mengikutiku?
- Aku tidak punya tujuan. - Apa?
Tolong bawa aku, tuan.
Hei, nak. Tanganku sudah penuh.
Kau ingin ke Amerika. Inilah Amerika.
Aku sudah menolongmu.
Kumohon padamu, tuan.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Aku akan sedikit makan dan lebih banyak bekerja.
Aku hanya minta tempat untuk tinggal.
Orang Joseon membuatku takut.
Aku memberimu sedikit dan sekarang kau mau lebih banyak?
Kau bilang Tuhan ada dimana-mana.
Kau bilang Dia mendengar semuanya.
Apa Dia tidak ada disini?
Wah, kau benar-benar
pintar bicara.
Baiklah.
Ini hidupku...
Aku hanya akan membantumu kali ini saja.
Aku tidak bisa terus menerus membantumu.
Ya, tuan.
Ajari aku bahasa Joseon
dan aku akan kembali ke Joseon tiga tahun lagi.
Baik.
Siapa namamu?
Choi Yu-jin.
“Yu-jin”?
Eugenēus.
- Apa? - Namamu bagus sekali.
Kami juga punya nama seperti itu disini.
Eugene.
Hebat dan mulia.
Hei nak!
Terima kasih, tuan. Terima kasih!
Kembalilah ke Cina!
Enyahlah! Itu milikku.
Baiklah, kau bisa mengambilnya.
Aku bisa mendapatkan yang lainnya.
Dimana ini? Apa lagi yang kau dapatkan?
Cara untuk menjadi orang Amerika
Apa?
Aku terlahir sebagai putra kelima dari buruh tani yang miskin.
Aku menyalahkan keluargaku karena tidak punya apa-apa.
Tapi aku menyadari bahwa aku terlahir dengan sesuatu yang tidak biasa.
Sesuatu yang akan membawa kekayaan tanpa bisa dihindari.
Apa itu?
Joseon.
Beri aku 50,000 won.
Jika kau melakukannya, aku akan memberimu Joseon.
Joseon hanya seharga 50,000 won.
Tidak lebih dari itu.
Saat ini,
dukungan logistik pada mayoritas markas militer di Joseon telah dikurangi selama sebulan.
Dengan satu armada Un'yō,
kita bisa menakhlukkan Joseon
Dengan serangan tunggal.
Dia akan membuka pelabuhannya
atau mengorbankan nyawa orang Joseon yang tidak bersalah dengan bola meriammu.
Di lain pihak,
Jepang tidak akan mengalami kerugian apa-apa.
Kenapa hanya kalian? Dimana Sang-wan?
Kemasi barangmu. Gendong bayinya di punggungmu. Kita harus lari.
Pemberontakannya gagal?
Hanya ada satu tembakan.
Hanya satu tanpa balasan atau korban yang pasti.
Itu artinya salah satu dari kita telah berkhianat.
Siapapun itu, kita harus lari.
Aku sudah mengemas barang-barang.
Ayo pergi. Kita bisa memikirkannya nanti.
Aku baru saja melahirkan kemarin.
Jika aku pergi, kita semua mati.
- Cepat. - Apa kau bilang?
Pergi saja!
Aku akan memberimu waktu sebanyak yang aku bisa tapi itu tidak akan lama.
Kau harus bertahan dan melindungi Sang-wan serta anakku.
Hui-jin!
Selamat tinggal, kawanku.
Selamat tinggal, anakku.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Kau tidak mau imbalanmu?
Turunkan
senapanmu.
Aku tidak bisa.
Aku bagian dari Tentara Berbudi Luhur,
bagaimanapun juga.
Berapa mereka membayarmu?
Berapa harga yang harus dibayar
bagimu demi menjalani hidup sebagai ayah yang memalukan
dan putra yang memalukan
tanpa kehormatan,
tanpa negara,
selama sisa hidupmu?
Demi Joseon, aku,
Lee
Wan-ik,
bertanya padamu.
Pada akhirnya, kau tidak pernah mendapat jawabannya
karena kau mencurinya untuk temanmu.
Tentu saja.
Sang-wan tidak akan...
Itu kau. Kau lah pengkhianatnya.
Kau kira dengan membunuhku
akan mengubah takdir Joseon?
Di belakangmu,
di sampingmu,
dan di depanmu...
Begitu banyak orang hidup dari takdir Joseon.
Kau kira
dengan melenyapkan organisasi kita bisa mengubah takdirmu?
Wanita jalang, kau akan segera mati.
Jawab saja pertanyaanku.
Dimana anggota yang lain?
Mereka bersiap untuk membunuhmu.
Meskipun butuh waktu lama
mereka akan datang padamu.
Lakukan.
Datanglah.
Aku akan menjual Joseon sedikit demi sedikit.
Tuan muda!
Astaga.
Tuan muda yang malang!
Tuan muda!
Anak ini terlahir dari Sang-wan dan wanita yang dicintainya.
Anak perempuan.
Tuan muda!
Tidak!
Nyonya.
Begitulah aku bertemu
kakekku untuk pertama kalinya.
Di dalam kotak kecil yang panjangnya tidak sampai setengah kaki,
terdapat abu ayah dan ibuku.
Dan musim gugur itu,
Joseon yang dilindungi banyak orang dengan nyawa mereka
dihancurkan oleh angkatan laut Jepang yang berlabuh.
Jumlah pasukan mereka
hanya 14.
1894, TAHUN KE-31 MASA PEMERINTAHAN GOJONG
REFORMASI GABO
Apa katanya? Bacakan.
Astaga.
Il-sik, habislah kita.
Apa maksudmu?
Terjadi reformasi
dan perbudakan di hapuskan.
- Kita harus bagaimana? - Apa? Sungguh?
Ada apa dengan mereka?
Bangsawan yang belajar untuk ujian juga habis sudah.
Mereka menghapus perbudakan dan ujian negara.
Lagipula mereka juga tidak terlihat bisa lulus ujian.
- Il-sik, pelankan suaramu. - Kemari, bangunlah.
Ayo pergi. Ada kesempatan di dalam kesempitan.
Apa yang benar-benar dibutuhkan oleh budak di dunia baru ini
dan bangsawan yang tidak bisa masuk ke pemerintahan?
Apa itu?
APAPUN YANG KAU INGINKAN
Kita bisa menyimpan barang seperti pegadaian,
mencari orang seperti agen detektif,
dan memenuhi semua kebutuhan seperti toko biasanya.
Apapun yang kau minta, kami akan melakukannya.
Karena itu, ini disebut "Apapun Yang Kau Inginkan."
Salah satunya pasti akan berguna, kan?
Ya, tentu saja.
Il-sik, kau punya insting yang hebat.
Orang mengira namaku berarti, "bodoh,"
tapi mereka tidak tahu apa-apa.
Tapi memang benar. Namamu berarti, "bodoh."
Bukan!
Namaku berarti, "Jangan pernah lewatkan waktu makan."
Ibu mengatakan agar aku tidak pernah kelaparan.
Il-sik, kau menangis?
Il-sik, ada pelanggan.
Dimana?
Dia budak milik keluarga Yoo.
Kita memburunya untuk mereka.
Budak keluarga Yoo? Jadi kita kenal satu sama lain?
Bagaimana kabarmu?
Hubungan kita tidak begitu baik.
Kita memukulinya dengan kaki dan pedang.
Dia melihat kita?
Aku harus mencari seseorang. Aku punya uang.
Tidak perlu memberitahuku. Kau mencari orang yang kabur dengan istrimu.
Aku belum menikah.
Orang yang kucari
adalah tuan tanah dari keluarga Yoo, Yoo Jong-myeong.
Orang yang memburuku.
Apa?
Kami tidak berpengalaman dengan bangsawan.
Dunia sudah terbalik.
Menurutku tahun Gabo adalah tahun perubahan.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku masih punya hutang sisa dari kelaparan.
Jika kau menjual tanah untuk disewakan sebagai lahan pertanian,
Aku akan mati kelaparan!
Beraninya kau!
Apa aku membahas kelaparan?
Ini tanahku dan aku ingin menjualnya.
Aku harus menjual tanah itu untuk membelikan cucuku jam tangan
dan membiayainya sekolah ke luar negeri.
Harusnya kau menyalahkan leluhurmu karena tidak mewariskanmu tanah sedikitpun.
Berani sekali kau datang kemari dan membuat keributan.
Kami membutuhkan tanah untuk membayar hutang.
Kami harus menghasilkan uang bagaimanapun caranya!
Selamatkan aku, tuan besar!
Keluargaku berjumlah 7 orang, tuan!
Bajingan ini... Kau harus dihukum.
Jika kau tidak punya tanah, kau bisa membayarnya dengan tubuhmu.
Jika kau tidak bisa membayarnya dengan bertani,
kau harus mempertimbangkan untuk bekerja sebagai budak.
Daripada kau datang menangis dan memohon.
Karena itulah apa adanya dirimu.
Hilangkan dia dari pandanganku!
Tuan! Tuan! Kasihanilah keluargaku!
Ayo pergi!
Tuan! Keluargaku!
Kasihanilah keluargaku!
Tuan!
Hanya karena dunia sudah berubah,
kaum rendahan mengira bahwa mereka bisa berbicara sesuka hati mereka.
Ya.
Kau terlihat tampan dengan rambut pendek.
Kau suka hadiahku?
Aku tidak mengira kau akan memberiku sesuatu yang sangat berharga.
Cucuku bersekolah di luar negeri. Aku sangat bangga.
Tambah pengetahuanmu saat kau ada di sana,
dan setelah satu tahun, kembalilah lalu menikahlah.
Saat kau kembali,
aku akan mencarikan jabatan untukmu.
Aku...
tidak tertarik dengan urusan pemerintahan.
Apa ada yang memintamu mengurus pemerintahan?
Jabatan itu akan berguna untukmu.
Karena ayahmu tidak dapat diandalkan,
aku hanya memiliki dirimu yang bisa kuandalkan di masa pergolakan ini.
Apa yang sudah aku capai,
kau harus melindunginya.
Kau harus membuatnya lebih besar.
Demi melakukan itu, kau tidak boleh puas dengan apa yang kau miliki,
dan tidak boleh membatasi apa yang bisa kau dapatkan.
Persis seperti ini
waktu yang tidak terbatas.
Kau mengerti?
Apa yang kau pikirkan?
Semuanya indah.
Kau pembohong yang buruk.
Kau aneh sekali.
Sepertinya kau lebih tertarik
pada koran harian daripada permata-permata ini.
Kembalilah dalam dua minggu.
Sementara aku membaca semua ini, aturlah harga untukku, juga.
Baik.
Kemarin bagaikan masa lalu yang jauh, hari ini terasa asing,
dan besok mengerikan. Itulah masa pergolakan.
Kita semua, memiliki jalan masing-masing,
kita hidup dengan Joseon yang berubah semakin cepat.
Terjemahan Indonesia oleh KartikaID93 English Translation by Soo-Hyun Kim for Netflix
MR. SUNSHINE
Joseon menjadi lebih dan lebih berbahaya.
Dan sepertinya dia ingin menjadi pejuang rahasia
selama masa itu.
Kau mau pergi kemana? Menurutku aku harus pergi ke sana...
Sepertinya kita berdua tertangkap.
Aku tidak berniat membantu.
Akhir-akhir ini, Joseon penuh dengan keanehan.
Ada satu di depanku.
Ripped, synced and transcribed by gabbyu @ Subscene
With additional dialogues transcribed by Yeonseok411_IFC@Twitter & 122am@Soompi